Om du ska söka efter specifika källor räckersällan det svenskspråkiga materialet till. Det är då av stor nytta att åtminstone känna till några basala begrepp som används vid käll- och mediehantering inom den engelskspråkiga biblioteksvärlden.
Här nedan finns en varmsamt redigerad uppdaterad variant av den berömde Miguel Benitos referensverk Bibliotekstermer svenska, engelska, franska, spanska, finska och tyska (Taranco förlag, 1997).
| ENGELSKA | SVENSKA | DEFINITIONER |
| abbreviation; abridgement | förkortning | |
| abridged | förkortad | |
| abstract | abstract | Kortfattad beskrivning av innehållet i ett dokument. Det innehåller ofta: syfte, avgränsning, metod, resultat, slutsatser. Kan kompletteras med annan information av värde för potentiella läsare av dokumentet. |
| abstract | referat | Kort innehållsbeskrivning av ett dokument, uppgjord enligt särskilda regler. |
| abstract organ | referatorgan | Se referensorgan. Förutom referenser finns ett referat av innehållet i varje dokument som registrerats. |
| abstracting service | referattjänst | Informationstjänst som lämnar information om dokument inom ett givet ämnesområde med hjälp av referat av dokumenten. |
| accessibility; availability | tillgänglighet | |
| accession | ankomstregistrering | |
| accession number | accessionsnummer | |
| accessions catalog | accessionskatalog | |
| acquisition | förvärv | |
| acquisition | accession | |
| acquisition department | förvärvsavdelning | |
| acronym | akronym | Initialförkortning av de första bokstäverna i ett längre namn på t.ex. en institution eller begrepp. |
| adaptation | omarbetning | |
| added copy; duplicate | dublett | |
| added entry | biuppslag | Uppslag i en katalog som presenterar ett objekt under annat sökelement än huvuduppslaget. |
| address directory | adressförteckning | |
| administrative library | förvaltningsbibliotek | |
| adult education | folkbildning | |
| adult education | vuxenutbildning | |
| adults department | vuxenavdelning | |
| advanced training; post-graduate education | vidareutbildning | |
| organization of knowledge | alfabetisk katalog | En katalog i vilken alla ingångar (författare, titel, serie, ämnesord, etc) och hänvisningar är ordnade i en enda alfabetisk följd. |
| alphabetical index | alfabetiskt register | |
| alphabetical subject catalog | alfabetisk ämneskatalog | |
| alternative title | alternativtitel | Andra delen av en huvudtitel som består av två delar som båda är en titel. Delarna förenas av ordet eller och dess motsvarigheter i andra språk. |
| analytic classification | analytisk klassifikation | |
| annotated bibliographic reference | annoterad referens | |
| annotated bibliography | annoterad bibliografi | |
| annotation; explanatory note | annotation | Kortfatad beskrivning av innehållet i en publikation, även angivande av målgrupp eller värdeomdöme. |
| annual report | årsberättelse | |
| annual volume | årgång | |
| anonymous | anonym | Av okänt författarskap. |
| anthology; collective work | antologi | |
| antiquarian bookstore | antikvariat | Bokhandel som specialiserar sig i försäljningen av begagnade böcker. |
| appendix | bilaga | Material utgivet tillsammans med ett objekt och avsett att användas tillsammans med detta. |
| appendix; supplementary item | bihang | Objekt som är avhängigt av och hör samman med ett annat objekt. |
| archival copy | arkivexemplar | |
| archival document | arkivalie | |
| archive material | arkivmaterial | |
| archives | arkiv | |
| archivist | arkivarie | |
| arrangement on the shelves | uppställningssystem | |
| art collection | artotek | |
| article | artikel | |
| artificial intelligence | artificiell intelligens | |
| artificial language | artificiellt språk | |
| assigned term | tilldelad term | Term som indexeraren själv bestämmer för att beskriva ett dokument utan att den behöver finnas med i dokumentet. Termerna hämtas från en lista eller bestäms fritt direkt vid indexeringen. Se utdragen term. |
| assistant librarian | biblioteksassistent | |
| audio-visual aids collection | samling av audiovisuella hjälpmedel | |
| audio-visual media | AV-medier | |
| audio-visual media | AV-media | |
| author | upphovsman | |
| author | författare | |
| author catalog | författarkatalog | |
| author entry | författaruppslag | |
| author index | författarregister | |
| author’s rights | författarrättigheter | |
| authority control | auktoritetskontroll | Processen för att bibehålla konsistens vid utformningen av ingångar i en katalog. |
| authority file | auktoritetsfil | |
| authority list | auktoritetsregister | |
| autobiography | självbiografi | |
| automated library system | biblioteksdatasystem | |
| auxiliary descriptor | hjälpterm | |
| auxiliary table | tilläggstabell | |
| banned books | förbjudna böcker | |
| barrack library | förbandsbibliotek | |
| best seller | bestseller | |
| bibliographer | bibliograf | |
| bibliographic control | bibliografisk kontroll | Process genom vilken informationen eller kunskapen är organiserad eller ordnad och som möjliggör att den kan återfinnas. Termen täcker en rad olika bibliografiska aktiviteter. |
| bibliographic data | bibliografisk data | |
| bibliographic data base | bibliografisk databas | En databas bstående av bibliografiska dataposter. |
| bibliographic description | bibliografisk beskrivning | Bibliografiska uppgifter som beskriver och identifierar ett object, förutom titeln och upphovsman bl.a. upplaga, utgivare, fisisk beskrivning, serie och anmärkningar med information om objektet. |
| bibliographic list | litteraturlista | |
| bibliographic record | bibliografisk post | Mängd av bibliografisk information som bildar en bibliografisk beskrivning, så att den kan ordnas in i en katalog eller bibliografi. |
| bibliographic reference | bibliografisk referens | Bibliografisk information om ett dokument, avsedd att entydigt identifiera detsamma. |
| bibliography | bibliografi | |
| bibliography of bibliographies | bibliografi över bibliografier | |
| bibliography of serials | periodikaförteckning | |
| bibliography without annotation | okommenterad bibliografi | |
| bibliography; reference list | litteraturförteckning | |
| bibliology | bokväsen | |
| bibliometrics | bibliometri | |
| bibliophile edition | bibliofilutgåva | |
| bibliotherapy | biblioterapi | |
| binary system | binärsystem | |
| binding | bokband | |
| biobibliographical dictionary | författarlexikon | |
| biobibliography | bio-bibliografi | En bibliografi med uppgifter om en persons utgivna litteratur. |
| biography | biografi | Dokument som beskriver en persons liv och verksamhet. |
| book | bok | |
| book at the job | arbetsplatsutlåning | |
| book binder | bokbindare | |
| book bindery | bokbinderi | |
| book boat | bokbåt | |
| book cafe | bokcafé | |
| book card | bokkort | |
| book club | bokklubb | |
| book collection | bokbestånd | |
| book exhibition | bokutställning | |
| book import | bokimport | |
| book list | bokförteckning | |
| book printing | boktryckning | |
| book production | bokproduktion | |
| book review | bokrecension | |
| book selection | bokurval | |
| book shop | boklåda | |
| book shop | bokhandel | |
| book trolley | bokvagn | |
| book-support | bokstöd | |
| book-talk | bokprat | |
| booklet; pamphlet | broschyr | |
| bookmobile; book car | bokbuss | |
| bookseller | bokhandlare | |
| bookshelf | bokhylla | |
| borrower’s register | låntagarregister | |
| borrower; user; patron | låntagare | |
| bound book | inbunden bok | |
| Braille; embossed printing | blindskrift | |
| Braille; embossed printing | punktskrift | |
| branch librarian | filialföreståndare | |
| branch library | filialbibliotek | |
| broader term | överordnad term | Term som representerar ett koncept som är bredare än den specificerade termen. Används i tesarus. |
| budget | budget | |
| bulletin | bulletin | |
| call number; location mark | lokalsignum | |
| caption title | rubriktitel | |
| card | kort | |
| alphabetical subject catalog | kortkatalog | |
| cartographic material | kartografiskt material | |
| cassette | kassett | |
| cataloge cabinet | katalogskåp | |
| cataloge card | katalogkort | |
| cataloge entry | ingång i katalogen | Namn, term, kod o.s.v. under vilken en katalogpost kan sökas och identifieras. |
| cataloge record | katalogpost | Enhet i en katalog. |
| catalog; directory | katalog | 1) Förteckning över beståndet i en samling, ett bibliotek eller en grupp av bibliotek, anordnad enligt en bestämd plan. 2) Förteckning över material för särskilda ändamål, t.ex. utställningskatalog, lagerkatalog. |
| cataloging | katalogisering | |
| cataloging department | katalogavdelning | |
| cataloging in publication (CIP) | förhandskatalogisering | Iordningsställande av en bibliografisk post medan publikationen framställs, så att posten kan finnas tryckt i den. |
| cataloging rules; catalog code | katalogiseringsregler | |
| centralized cataloging | CD-ROM | |
| censorship | censur | |
| centralized cataloguing | centraliserad katalogisering | |
| chain index | kedjeregister | |
| chain indexing | kedjeindexering | Alfabetiskt uppställt index med sökningsmöjligheter för alla ord eller termer som ingår i ett hierarkiskt index. |
| chapbook | skillingtryck | |
| charging desk; lending desk | lånedisk | |
| charging system | avgiftssystem | |
| charging system; lending system | utlåningssystem | |
| cheap novel | kiosklitteratur | |
| chief librarian | överbibliotekarie | |
| chief librarian | bibliotekschef | Ruotsissa myös soum. Kirjastotoimenjohtajaa vastaava virkamies |
| chief source | primärkälla | Den källa för bibliografiska uppgifter som ges företräde vid utformningen av den bibliografiska beskrivningen. |
| children’s librarian | barnbibliotekarie | |
| children’s library | barnbibliotek | |
| children’s literature | barnlitteratur | |
| children’s section | barnavdelning | |
| circular | cirkulär | |
| citation | citens | Kortfattad form av en bibliografisk referens avsedd att ingå i den löpande texten. |
| citation analysis | citeringsanalys | |
| citation index | citeringsindex | Ett index som hänvisar till de referenser som författarna angivit i sina artiklar eller rapporter. Ingång i systemet blir därmed författarnamn och titel på de citerade arbeten. |
| city information | kommunal information | |
| city librarian | stadsbibliotekarie | |
| claim | reklamation | |
| classification | klassifikation | |
| classification code | klassifikationskod | |
| classification system | klassifikationssystem | |
| classifying | klassificering | |
| clearing house | referenscentrum | |
| clerk | kontorist | |
| closed collection | sluten samling | |
| CD-ROM (compact disc – read-only memory) | kooperativ katalogisering | |
| co-ordinated indexing | koordinerad indexering | Ett indexeringssystem i vilket ett sammansatt begrepp analyseras och delas i enklare begrepp. Dessa indexeringstermer kombineras sedan av indexeraren för att återfinna det sammansatta begreppet. Pre-koordinerad indexering är om detta görs av indexeraren redan vid inmatningen, och post-koordinerad om det görs först vid sökningen. Ibland används begreppet som synonymt med indexering. |
| code | kodterm | |
| collation | kollation | |
| collected works | samlingsverk | Verk, med eller utan samlingstitel, bestående av självständiga verk eller utdrag ur självständiga verk och/eller bidrag framställda under ledning av en utgivare. |
| collected works; complete works | samlade verk | |
| collection | samling | 1) Tre eller flera fristående arbeten eller delar av arbeten av en författare publicerade tillsammans. 2) Två eller flera fristående arbeten av mer än en författare publicerade tillsammans och som inte skrevs ursprungligen för denna publikation. |
| collection development | beståndsutveckling | |
| collective binding | sambindning | |
| collective title | samlingstitel | |
| colophon | kolofon | Slutskrift i en publikation med uppgift om tryckare, utgivnings- eller tryckår, upplaga, etc. Den kan innehålla andra bibliografiska uppgifter. |
| color slide | diabild | |
| comic paper | serietidning | |
| commercial directory | handelskalender | |
| commercial firm library; corporate libr. | företagsbibliotek | |
| common subdivisions | allmänna tilläggsbeteckningar | |
| community information | samhällsinformation | |
| compact disc | CD (compact disk) | |
| company librarian | företagsbibliotekarie | |
| comprehensive bibliography | fullständig bibliografi | |
| computer | dator | |
| co-operative cataloging | datorbaserad katalog | |
| concordance | konkordans | Alfabetisk förteckning över alla ställen i ett verk där samma uttryck förekommer eller där besläktade tankar möts. |
| conference paper | konferensrapport | |
| conference paper; paper | föredrag | |
| congress publication | kongresstryck | |
| conservation | konservering | |
| content analysis | innehållsanalys | |
| continuation register | fortsättningskatalog | |
| controlled indexing | kontrollerad indexering | |
| controlled term | kontrollerad term | Term som godkänts för användning i ett indexeringssystem. |
| controlled vocabulary | kontrollerad ordlista | En lista över godkända termer som används för indexering i en databas. |
| copy | exemplar | |
| copyright | copyright | |
| copyright | upphovsrätt | |
| corporate author | institution som upphovsman | |
| county librarian | länsbibliotekarie | |
| county library; regional library | länsbibliotek | Maakuntakirjaston vastine Ruotsissa |
| cover | omslag | |
| crime literature | kriminallitteratur | |
| cross reference | korshänvisning | |
| cultural exchange | kulturförmedling | |
| cultural house | kulturhus | |
| cumulation | kumulering | |
| cumulative index | kumulerat index | |
| current awereness service | löpande informationstjänst | |
| current bibliography | löpande bibliografi | Periodiskt utkommande bibliografi som rapporterar om aktuella nyutgivna dokument. |
| current contents bulletin | bulletin över innehållet i tidskrifter | |
| cuttings archive | klipparkiv | |
| data | data | |
| data bank | databank | Uppsättning av samhörande datafiler tillsammans med ett system för lagring, hantering och återsökning av data. |
| data base | databas | Mängd av data, bestående av åtminstone en fil och avpasad för ett visst ändamål. |
| data code | datakod | |
| data medium | dataminne | |
| data processing | databehandling | |
| data program | dataprogram | |
| date of printing | tryckår | |
| index term catalog | decentraliserad katalogisering | |
| decimal classification | decimalklassifikation | |
| delivery | leverans | |
| delivery control | leveransbevakning | |
| depository library | depåbibliotek | Bibliotek som tar emot depositioner under vissa villkor. |
| depository library | pliktleveransbibliotek | Depåbibliotek som har att förvalta dokument som under gällande lagstiftning levereras för permanent förvaring. |
| deputy chief librarian | biträdande bibliotekschef | |
| derived term | utdragen term | Termer som används för indexering och som tas från dokumentet. Se tilldelad term. |
| descriptive cataloguing | deskriptiv katalogisering | |
| descriptor | deskriptor | 1. En term eller fras i ett dokumentationsspråk som kan användas som indexeringsterm. 2. En väldefinierad, standardiserad term tagen ur en tesaurus. |
| desiderata | desiderata | |
| detective story | deckare | |
| dictionary | ordbok | |
| dictionary of anonymous literature | anonymlexikon | Bibliografi där man kan söka anonyma verk. |
| didactic equipment | läromedel | |
| didactic material | undervisningsmaterial | |
| directory; register of members | matrikel | |
| discharge books | avregistrera (vid återlämning) | |
| dissemination of information | informationsförmedling | |
| dissertation | doktorsavhandling | |
| distribution | distribution | |
| document analysis | dokumentanalys | |
| documentalist | dokumentalist | |
| documentation | dokumentation | Systematisk hantering av kunskap som finns i dokument, t.ex. klassificering, indexering, referering, sökning, spridning, urval. |
| documentation centre | dokumentationscentral | |
| documentation service | dokumentationstjänst | |
| easy-to-read book | läsa-lätt bok | |
| edition | utgåva | |
| edition | upplaga | |
| edition | utgivning | |
| editor | redaktör | |
| editor | utgivare (redaktör) | Den som förbereder för publicering ett arbete som inte är hans eget. I vissa fall, den som ansvarar för en grupp personer som är engagerade i skapandet eller insamlandet av fakta till en publikation. |
| editor | bokförläggare | |
| EDP (electronic data processing) | ADB | |
| education in librarianship | bibliotekarieutbildning | |
| electronic mail (e-mail) | elektronisk post (e-post) | |
| electronic publication | elektronisk publikation | |
| engraving | grafiskt blad | |
| enumerative classification | enumerativ klassifikation | Ett klassifikationssystem där alla möjligt förekommande ämnen återges direkt med en egen placering i klassifikationstabellerna. Står i motsatsförhållande till facetterat klassifikationssystem. |
| essay; paper | uppsats | |
| exchange | bytesverksamhet | |
| exhibition | utställning | |
| expansion; growth | tillväxt | |
| extent of item | omfång | |
| extract | utdrag | |
| facet | facett | En komponent i ett komplex ämne som återkommer vid ämnets vidareindelning, t.ex. formfacet som läromedel, ordbok, bibliografi, geografiskt facett, språkfacett, litterär genre. Den motsvaras ofta av tilläggsbeteckningar i klassifikationssystemen. |
| facet analysis | facettanalys | Indelningen av ett ämne i sina beståndsdelar. Varje grupp i en facet består av delar med samma karakteristika. |
| facet classification | facettklassifikation | Ett klassifikationssystem där en vidareindelning av ett ämne eller disciplin är möjligt med hjälp av facetter. |
| facet order | facettordning | |
| facsimile | faksimil | Avbildning som har som sitt främsta syfte att återge originalverkets fysiska utseende och tillhandahålla en exakt kopia av dettas text. |
| faculty library | fakultetsbibliotek | |
| family name | efternamn | En persons familjenamn. |
| fascicle | häfte | |
| Festschrift; memorial volume | festskrift | Samlingsverk utgivet med anledning av ett jubileum i en persons eller institutions liv. |
| fiction | skönlitteratur | |
| field | fält | Enhet i en datapost. I MARC-formatet identifieras med tre siffror. |
| file | fil | |
| filing rules | fileringsregler | Principer som reglerar inordnandet av uppslag i viss ordningsföljd. |
| film | film | |
| film library | filmbibliotek | |
| film strips; colour slides | bildband | Filmlängd innehållande en följd av bilder avsedda för visning en i taget som stillbilder. |
| films | filmsamling | |
| fine | böter | |
| first edition; original edition | originalupplaga | |
| first name; Christian name | förnamn | |
| folder | mapp | |
| footnote | fotnot | |
| format | format | 1. Det antal gånger det tryckta arket har vikts för att åstadkomma bladen i en bok, dvs folio, kvarto o.s.v. 2. I datakatalogisering, strukturen för in- och utmatning av bibliografiska data. |
| free indexing | fri indexering | |
| free term | fri term | Alla ord i ett naturligt språk. |
| free text searching | fritextsökning | |
| decentralized cataloguing | fulltextdatabas | Databas som innehåller den fullständiga texten till ett eller flera dokument. |
| general bibliography | allmän (generell) bibliografi | |
| general material designation | allmän medieterm | |
| generic term | släktterm | |
| gift; donation | gåva | |
| glossary; vocabulary | ordlista | |
| government information | officiell information | |
| gramophone record | grammofonskiva | |
| gramophone record | fonogram | |
| gramophone record collection | fonogramsamling | |
| graphic technique | grafisk teknik | |
| grey literature | grå litteratur | |
| growth rate | tillväxttakt | |
| guidance; instruction | handledning | Dokument innehållande anvisningar för genomförandet av en viss uppgift eller procedur. |
| guide card | ledkort | |
| guide-book | guide | |
| half title | förtitel | Titel återgiven på ett blad före den egentliga titelsidan. |
| handbook; user’s guide | handbok | |
| hard-cover edition | inbunden bok | |
| heading | stickord | Ett namn, ord eller fras placerat överst i en katalogpost och som utgör en sökingång. |
| heading; entry | uppslag | Ord efter vilket ett uppslag inordnas i en katalog, vanligen det första ordet (utom artiklar) i sökelementet. |
| hidden bibliography | kryptobibliografi | |
| high school library | gymnasiebibliotek | |
| holdings | bestånd | |
| home lending | hemlån | |
| hospital library | sjukhusbibliotek | |
| hospital library | patientbibliotek | |
| hypermedia | hypermedia | |
| identifier | identifikator | Namn använt som deskriptor utan att ingå i en tesaurus. |
| illustration | illustration | |
| illustrator | illustratör | |
| imprint | impressum | |
| full-text database | fortbildning | |
| incunabulum | inkunabel | Publikation tryckt med rörliga typer under boktryckarkonstens första skede, internationellt i regel före år 1501. |
| index | index | 1. Register i bok eller tidskrift. Oftast alfabetiskt ordnade och hänvisning till sida, spalt eller kapitelavsnitt eller till löpnummer. 2. I kombinationen ”periodicaindex” register till innehållet i flera tidskrifter, t.ex. Svenska tidskriftsartiklar. 3. Index används även som beteckning på referensorgan/referenspublikation som inte enbart innehåller referenser till artiklar utan även till rapporter, avhandlingar etc. |
| index | indexorgan | |
| index file | indexfil | |
| index of persons | personregister | |
| index term | indexterm | Standardiserad term eller ordkombination som används för att beskriva en aspekt av ett dokuments innehåll. Varje dokument förses med ett flertal indexeringstermer. Används ibland som synonym för deskriptor, som är strängt taget ett något vidare begrepp. |
| index term catalogue | ämnesordskatalog | |
| index; register | register | |
| indexing | indexering | Att med hjälp av indexeringstermer beskriva informationsinnehållet i ett dokument. |
| indexing language | indexeringsspråk | |
| indicative abstract | indikativt referat | Beskriver vad det är för ämne som behandlas i ett document, utan att behöva ange dem i detalj. Kan inte ersätta dokumentet. |
| information brokers | informationsmäklare | |
| information centre | informationscentral | |
| information retrieval system | informationsåtervinningssystem | |
| information science | informationsvetenskap | |
| information service | informationstjänst | |
| information specialist | informatiker | |
| information storage | informationslagring | |
| information technology | informationsteknik | |
| informative abstract | informativt referat | Kortfattad återgivning av innehållet i ett dokument med angivande av både det kvantitativa som det kvalitativa innehållet, så att läsaren snabbt kan få en bild av dokumentets relevans. |
| integrated library | integrerat bibliotek | |
| inter-library co-operation | bibliotekssamarbete | |
| inter-library loan; interlending | fjärrlån | Verksamhet på ett bibliotek som syftar till att skaffa litteratur från andra bibliotek för sina låntagare. |
| interactive video | interaktiv video | |
| international catalog card (5x3in.) | internationellt katalogkort (12,5×7,5cm) | |
| inventory | inventering | |
| inverted file | inverterad fil | |
| inverted heading | permuterat uppslag | |
| ISBN (International standard book number) | ISBN | |
| ISSN (International standard serial number) | ISSN | |
| issue | tidskriftshäfte | |
| itinerant library | vandringsbibliotek | |
| joint author | medförfattare | |
| journal | facktidskrift | |
| journal article | tidskriftsartikel | |
| junior department; juvenile department | ungdomsavdelning | |
| just published | nyss utkommen | |
| key title | nyckeltitel | Unikt namn på seriell publikation enligt International Serials Data System (ISDS). |
| keyword in context index (Kwic) | kwic-register | Nyckelord i texten. Varje betydelsefull ord i en titel till ett dokument används som indexeringsterm och alla titlar i en dokumentsamling matas ut så att samtliga nyckelord kommer att stå i en alfabetisk följd under varandra. Titeln permuteras. |
| keyword and context index (Kwac) | kwac-register | Nyckelord och text. I vissa fall är ord hämtade ur titlar inte tillräckligt intressanta som indexeringstermer. Ord hämtas från listor, tesarurer, eller bestäms fritt av indexeraren. |
| keyword indexing | indexering med nyckelord | |
| keyword out of context index (Kwoc) | kwoc-register | Nyckelord utanför texten. De ord i titeln som används som indexeringstermer skrivs ut alfabetiskt åtföljda av hela titeln, eller så mycket som den får plats på en rad, utan permutering. |
| keyword; keyterm | nyckelord | Används ofta som synonym för indexeringsterm. 1. Indexerings/sökterm i maskinella dokumentationssystem. 2. Indexeringsterm tagen ur titeln eller texten på ett dokument, ej nödvändigtvis kollad mot en tesaurus. Termer i s.k. KWIC-index. |
| leaf; sheet | blad | En av de enheter i vilka det ursprungliga arket av papper, pergament osv. viks för att bilda en bok. Varje blad har två sidor. |
| leaflet | folder | Ohäftad trycksak, vikt två eller flera gånger. |
| leaflet | vikblad | |
| leaflet; flyer; handbill | flygblad | |
| lecture | föreläsning | |
| legal deposit copy | pliktexemplar | |
| legal deposit; copyright deposit | pliktleverans | Tvång att leverera till vissa i författning utpekade institutioner ett visst antal exemplar av tryckta, utgivna eller distribuerade dokument. |
| lending | utlåning | |
| lending department | utlåningsavdelning | |
| lending system | utlåningsutrustning | |
| lexicon | lexikon | |
| librarian | bibliotekarie | |
| librarianship | bibliotekskunskap | |
| libraries PR | biblioteks-PR | |
| library | bibliotek | |
| library association | biblioteksförening | |
| library automation | biblioteksautomation | |
| library binding | biblioteksband | |
| library building | biblioteksbyggnad | |
| library department | biblioteksavdelning | |
| library for the blind | bibliotek för synskadade | |
| library history | bibliotekshistoria | |
| library loan | låneverksamhet | |
| library material | biblioteksmaterial | |
| library network | biblioteksnät | |
| library premises, facilities | bibliotekslokal | |
| library profession | bibliotekarieyrke | |
| library school | biblioteksskola | |
| library science | biblioteksvetenskap | |
| library service | biblioteksservice | |
| library service | bibliotekstjänst | |
| library staff | bibliotekspersonal | |
| library technician | bibliotekskanslist | |
| library user | biblioteksanvändare | |
| library work | biblioteksarbete | |
| library worker | biblioteksarbetare | |
| libretto | libretto | Texten till sceniska musikverk. |
| list | lista | |
| list of acquisitions | nyförvärvslista | |
| list of stop words | stoppordslista | Lista över prepositioner och andra småord jämte en del andra ord som man erfarenhetsmässigt vet är onödiga eller olämpliga som indexeringstermer. Används vid datoriserade system. |
| literary warrant | med stöd i befintlig litteratur | |
| literature | litteratur | |
| literature criticism | litteraturkritik | |
| literature exchange | litteraturförmedling | |
| literature survey | litteraturöversikt | |
| loan | lån | |
| loan | utlån | |
| loan fee | låneavgift | |
| loan network station; lending station | utlåningsstation | |
| loan period | lånetid | |
| local collection | lokalsamling | |
| localization | lokalisering | |
| location mark | signum | |
| loose-leaf publication | lösbladspublikation | |
| losses; loss | svinn | |
| in-service training | maskinläsbart material | |
| machine-readable catalog (MARC) | maskinläsbar katalog | |
| magazine case; magazine box | tidskriftskapsel | |
| magnetic tape | magnetband | |
| main author | huvudansvarig upphovsman | |
| main card | huvudkort | |
| main catalog; general catalog | huvudkatalog | |
| main entry | huvuduppslag | |
| main library; central library | huvudbibliotek | |
| main schedule | huvudtabell | |
| main title | huvudtitel | |
| manuscript | handskrift | |
| manuscript | manuskript | |
| map | karta | |
| map collection | kartsamling | |
| marketing | marknadsföring | |
| mass media | massmedia | |
| masthead | redaktionell ruta | |
| machine-readable material | mediatek | |
| media selection | medieurval | |
| medical library | medicinskt bibliotek | |
| microfiche | mikrofiche | Filmblad med ett antal mikrobilder i tvådimensionell presentation. |
| microfiche-reader | mikrofichläsare | |
| microfilm | mikrofilm | Filmlängd med ett antal mikrobilder i löpande följd. |
| microfilm-reader | mikrofilmläsare | |
| micromedia | mikromedier | |
| missing issue | saknat nummer | |
| mobile library; travelling library | mobilt bibliotek | |
| monograph | monografi | |
| monographic series | monografiserie | |
| monolingual thesaurus | enspråkig tesaurus | |
| multi-volume publication | flerbandsverk | Monografi som är avslutad eller avses att avslutas med ett bestämt antal delar. |
| multilingual thesaurus | flerspråkig tesaurus | |
| multimedia | multimedia | |
| municipal library | kommunbibliotek | |
| municipal library; public library | stadsbibliotek | |
| museum | museum | |
| museum library | museibibliotek | |
| music department | musikavdelning | |
| music librarian | musikbibliotekarie | |
| music library | musikbibliotek | |
| music materials | musikalier | |
| musical score | partitur | |
| name catalog | nominalkatalog | |
| narrower term | snävare term | Term som representerar ett koncept som är mer specifik än det koncept angivet av en annan term. Används i tesaurus. |
| narrower term | underordnad term | |
| national bibliography | nationalbibliografi | |
| national librarian | riksbibliotekarie | |
| national library | nationalbibliotek | |
| natural language | naturligt språk | När man i ett indexeringsssytem använder sig av författarens egna ord i dokumentets titel eller text. |
| naval chart | sjökort | |
| network | nätverk | |
| news journal | nyhetstidning | |
| newsletter | nyhetsblad | |
| newspaper article | tidningsartikel | |
| newspaper collection | tidningssamling | |
| newspaper-room | tidningsrum | |
| newspaper; daily newspaper | dagstidning | |
| newspaper; paper | tidning | |
| newspapers register | tidningsförteckning | |
| non-book material | icke-tryckt material | |
| non-fiction; informational books | facklitteratur | |
| non-user | icke-brukare | |
| notation | notation | |
| notation; note | anmärkning | Bibliografisk information som kompletterar beskrivningen av ett verk efter det att man har registrerat dess titel och upphov, upplaga, utgivning, fysisk beskrivning eller serietillhörighet och som anses viktigt för att få en fullständigare bild av publikationen. |
| novel | roman | |
| novelist | romanförfattare | |
| number; issue | nummer | |
| part-time librarian | numerisk databas | |
| numerical data-base | fakta-textdatabas | |
| official publications | officiellt tryck | |
| official report | betänkande | |
| offprint | särtryck | |
| online catalog | online katalog | |
| online order | online beställning | |
| online searching | online sökning | |
| OPAC (online public access catalog) | publik online katalog | |
| open access library | bibliotek med öppna hyllor | |
| open shelves; open access | öppna hyllor | |
| opening hours | öppettider | |
| order | beställning | |
| order catalog | beställningskatalog | |
| order; subscription | abonnemang | |
| organisation of knowledge | kunskapsorganisation | |
| outreach library activities | uppsökande biblioteksverksamhet | |
| page | sida | |
| pagination | paginering | |
| pamphlet | småtryck | |
| paperback | häftad bok | |
| parliamentary library | riksdagsbibliotek | |
| parliamentary papers | riksdagstryck | |
| shelfmark; location mark; call number | deltidsbibliotekarie | |
| password | lösenord | |
| patent literature | patentlitteratur | |
| periodical | periodisk publikation | |
| periodical index | tidskriftsindex | |
| periodical; journal; magazine | tidskrift | |
| periodicals accessioning | tidskriftsregistrering | |
| periodicals rack | tidskriftshylla | |
| periodicals register | tidskriftsförteckning | |
| periodicals room | tidskriftsläsesal | |
| periodicals routing | tidskriftscirkulation | |
| periodicals subscription | tidskriftsabonnemang | |
| permutation | permutering | |
| permuted index | permuterat index | Index där alla informationsbärande ord i titeln är sökbara. |
| photo-copy | fotokopia | |
| photograph | fotografi | |
| photograph library | bildbibliotek | |
| phrase-book | parlör | |
| physical description | fysisk beskrivning | Uppgift om ett objects yttre utseende. |
| picture book | bilderbok | |
| pictures | bilder | |
| pictures collection; prints collection | bildsamling | |
| place of publication | utgivningsort | |
| place of publication | förlagsort | |
| plate | planschblad | |
| pocket book | pocketbok | |
| pocket edition | pocketutgåva | |
| postcard | vykort | |
| poster | affisch | |
| poster | plakat | |
| precoordination | prekoordinering | I visa bibliografiska register är indexeringstermerna redan på förhand ordnade i ordkombinationer – vanligtvis upp till fyra ord/termer – som täcker innehållet i det dokument registerraden hänvisar till. När termerna ordnas först vid sökningen talar man om post-koordinering. |
| preface | förord | |
| preferred term | vald term | Term använd i ett index i stället för sina synonymer eller nära synonymer. Används i tesarussammanhang. |
| preservation of books | bokvård | |
| press copy | recensionsexemplar | |
| press cutting; newspaper clipping; scrap | tidningsurklipp | |
| press release | pressmeddelande | |
| presumed author | antagen författare | |
| primary cataloguing | primär katalogisering | |
| primary publication | primärpublikation | |
| printed catalog | tryckt katalog | |
| printed matter | tryckt material | |
| printing | tryckning | |
| printing house | boktryckeri | |
| printing office | tryckeri | |
| printout | utskrift | |
| prison library | fängelsebibliotek | |
| private collection | privat samling | |
| proceedings | meddelanden | |
| pseudonym | pseudonym | |
| public librarian | folkbibliotekarie | |
| public library | folkbibliotek | |
| public relations officer | kontaktbibliotekarie | |
| publication | publikation | |
| publication year | utgivningsår | |
| publish (to) | utgivningsverksamhet | |
| publisher | förläggare | |
| publisher’s binding | förlagsband | |
| publisher’s catalog | förlagskatalog | |
| publishing house | förlag | |
| pulp fiction; trivial literature | triviallitteratur | |
| purchase | inköp | |
| purchase proposal | inköpsförslag | |
| query | fråga | |
| reader’s identification card | läsarkort | |
| reader’s services | yttre tjänst | |
| reading | läsning | |
| reading habits | läsvanor | |
| reading stimulation | lässtimulering | |
| reading support activities | läsfrämjande åtgärder | |
| reading-room | läsesal | |
| recall notice | påminnelsekort | |
| recall; information retrieval | återvinning av information | |
| record format | bibliografiska registreringsformat | |
| record; document | dokument | Fysiskt medium som innehåller information, t.ex. bok, mikrofilm, artikel i en tidskrift, datafil, foto o.s.v. |
| reference | hänvisning | Anvisning i en katalog eller bibliografi att gå från ett sökelement eller uppslag till ett annat. |
| reference book | uppslagsbok | |
| reference collection | referenslitteratur | Publikation ur vilken auktoritativ information kan erhållas. |
| reference database | referensdatabas | Databas som hänvisar användarna till en annan källa. |
| reference department | referensavdelning | |
| reference library; reference collection | referensbibliotek | |
| reference service | referenstjänst | |
| reference service | upplysningsverksamhet | |
| reference work | referensarbete | |
| referral centre | upplysningstjänst | |
| referral database | hänvisningsdatabas | Referensdatabas vars poster består av referenser till dokument eller fakta och hänvisar användaren till institutioner eller personer för mer detaljerad information. |
| regional bibliography | regional bibliografi | |
| register | liggare | |
| related term | närbesläktad term | |
| related term | sidoordnad term | |
| related term | besläktad term | Term som är koordinerad med andra termer på samma hierarkiska nivå i en tesaurus. |
| report | rapport | |
| repository; deposit station | fjärrmagasin | |
| reprint | nytryck | |
| reproduction | reproduktion | |
| research in reading | läsarundersökning | |
| research librarian | forskningsbibliotekarie | |
| research library | forskningsbibliotek | |
| research report | forskningsrapport | |
| reservation | reservation | |
| responsibility | upphov | |
| responsible library | ansvarsbibliotek | Bibliotek som har en nationell uppgift att ansvara för en bestämd disciplin eller ett ämnesområde. |
| retrieval | återvinning | Ny term för återvinning eller återfinning. |
| retrieval system | återvinningssystem | |
| retrospective bibliography | retrospektiv bibliografi | Bibliografi som redovisar dokument utgivna under en förgången, i förväg avgränsad tidsperiod. |
| retrospective cataloguing | retrospektiv katalogisering | |
| retrospective searching | retrospektiv sökning | Tillbakablickande. Sökning ett antal år bakåt i tiden i t.ex. bibliografier eller referens/referatorgan men också via dator. |
| return | återlämning | |
| review | översiktsverk | |
| review | recension | |
| review service | recensionstjänst | |
| revised edition | reviderad upplaga | |
| rotated index | roterande index | |
| routing | cirkulation | |
| royalty | ersättning till upphovsman | |
| sample number | provnummer | |
| scheme of classification | klassifikationsschema | |
| school librarian | skolbibliotekarie | |
| school library | skolbibliotek | |
| school of librarianship | bibliotekshögskola | |
| science fiction | science fiction | |
| scientific library | vetenskapligt bibliotek | |
| scope note | termförklaring | |
| seamen’ s library | sjömansbibliotek | |
| search by word | satsvis sökning | |
| search element | sökelement | Namn, ord eller fras, placerad som rubrik i ett uppslag för att åstadkomma en ingång i katalogen. |
| search language – menu operated | sökspråk – menystyrt | |
| search language – query language | sökspråk – kommandostyrt | |
| search strategy | sökstrategi | Sätt på vilket man genomför en sökning. Normalt inbegriper en serie frågor i anslutning till erhållna svar. |
| search term | sökterm | Samma som indexeringsterm, men när man använder termen för att söka/återfinna information. |
| search; searching | sökning | |
| searching system | söksystem | |
| secondary cataloguing | sekundär katalogisering | |
| secondary document | sekundärpublikation | |
| ”see also” reference | se-även-hänvisning | |
| ”see” reference | se-hänvisning | |
| selected bibliography | selektiv bibliografi | |
| selection | urval | |
| selective dissemination of information | selektiv delgivning av information | Förkortat SDI. Har blivit standardterm för den sorts löpande bevakning som görs när en profil av söktermer kontinuerligt körs mot det nytillkomna datamaterialet. Den som beställt profilen får sedan ett antal utskrivna referenser per post. |
| serial publication | seriell publikation | |
| series | serie | |
| sheet of music | nothäfte | |
| shelf | hylla | |
| shelf list | hyllista | |
| soundtrack film | hyllsignum | |
| shelving | bokuppsättning | |
| signature | signatur | |
| single copy | lösnummer | |
| sketch | skiss | |
| social librarian | socialbibliotekarie | |
| society library | föreningsbibliotek | |
| sociology of the literature | litteratursociologi | |
| sound record; audiotape | ljudband | |
| sound recording | ljudupptagning | |
| sound recordings archive | ljudarkiv | |
| State-of-the-art | ljudfilm | |
| source | källa | |
| source database | faktadatabas | |
| source document | originaldokument | |
| special bibliography | specialbibliografi | |
| special collection | specialsamling | |
| special issue | temanummer | |
| special library | specialbibliotek | |
| specialized classification scheme | specialklassifikationsschema | |
| specificity | specificitet | Graden av närhet mellan ett dokuments innehåll och de termer som indexeraren använder för att beskriva det. |
| spine title | ryggtitel | |
| stacks | magasin | |
| stacks | bokmagasin | |
| staff | personal | |
| stand | monter | |
| standard | standard | |
| standard number | standardnummer | |
| standing order | stående order | |
| subject catalog | översiktsrapport | |
| statement of responsibility | upphovsuppgift | |
| stencil print | stenciltryck | |
| stock list | lagerkatalog | |
| storage device | lagringsmedia | |
| storage; storing | magasinering | |
| student’s library | kursbibliotek | |
| study score; miniature score | studiepartitur | Partitur, vanligen men inte nödvändigtvis i litet format, som inte i första hand är avsett att användas vid framföranden. |
| subfield | delfält | |
| subheading | underordnat uppslagsord | Ett underordnat uppslag, använt tillsammans med huvuduppslaget för att precisera det. |
| subject | ämne | |
| subject bibliography | fackbibliografi | |
| subject bibliography | ämnesbibliografi | |
| systematic catalog | realkatalog | |
| subject catalog | ämneskatalog | |
| subject department | facksal | |
| subject heading | ämnesord | Kan vara synonymt med indexeringsterm, men används inte så ofta i dokumentationssammanhang utom när man upprättar ämnesordskataloger över böcker i ett bibliotek. |
| subject headings index | stickordsregister | |
| subject headings list | ämnesordslista | |
| subject index | ämnesregister | |
| subject index | sakregister | |
| subject library; technical library | fackbibliotek | |
| subject searching | ämnessökning | |
| subject specialist | ämnesspecialist | |
| subscription | prenumeration | |
| subtitle | undertitel | Titel innehållande tillägg till eller närmare definition av huvudtitel. |
| summary | sammanfattning | Kort presentation inom ett dokument av dess viktigaste innehåll och slutsatser, avsedd att ge läsaren en överblick över dokumentet. |
| supplement | supplement | |
| supplier | leverantör | |
| videotape recording | systematisk katalog | |
| systematic register | systematiskt register | |
| table of contents | innehållsförteckning | |
| talking book; book on cassette | talbok | |
| talking newspaper | taltidning | |
| technical library | fackbibliotek | |
| telefax | telefax | |
| teletext | text-tv | |
| term | term | |
| terminal | terminal | |
| tertiary publication | tertiärpublikation | |
| text database | textdatabas | |
| textbook | lärobok | |
| thesaurus | tesaurus, tesaur, tesaurer (pl.) | ”Skattkammare”. Ursprungligen en ordlista där orden grupperats efter idéer i stället för i alfabetisk ordning. Används numera för standardiserade ordlistor inom dokumentationsområdet där deskriptorerna/indexeringstermerna ordnats alfabetiskt/systematiskt så att deras inbördes förhållanden framgår. För varje term anges de termer som är direkt överordnade, underordnade eller näsbesläktade. |
| thesis; dissertation; academic writing | avhandling | |
| title | titel | |
| title analytical card | titelkort | |
| title area | titelfält | |
| title entry | titeluppslag | |
| title index | titelregister | |
| title leaf | titelblad | |
| title page | titelsida | |
| titleless; untitled | utan titel | |
| touring map | turistkarta | |
| transactions; proceedings | handlingar | |
| transcription | transkription | 1. Ljudenlig omskrivning av en text genom överflyttning till annan skriftart. 2. Överföring från ett notationssätt till ett annat (inom musiken). |
| translation | översättning | |
| translator | översättare | |
| translitteration | translitterering | Omskrivning av text bokstav för bokstav till ett annat alfabet. |
| trash literature | skräplitteratur | |
| truncation | trunkering | Radering eller utelämning av de första eller sista delarna i ett sökord eller söksträng. |
| typography | typografi | |
| UAP (universal availability of publications) | UAP | |
| UBC (universal bibliographic control) | UBC | |
| unauthorized edition | piratupplaga | |
| uniform title | uniform titel | Den särskilda titel genom vilken ett verk identifieras, så att olika utgåvor kan sammanföras i katalogen. |
| union catalog | samkatalog | Katalog över beståndet på flera bibliotek. |
| universal bibliography | universalbibliografi | |
| universal classification system | universellt klassifikationssystem | |
| university library | högskolebibliotek | |
| university library | universitetsbibliotek | |
| unnumbered | opaginerad | |
| unpublished material | opublicerat material | |
| updating | uppdatering | |
| user education | användarutbildning | |
| user; patron | användare | |
| users guide | användarhandledning | |
| users investigation | användarundersökning | |
| weeding | gallring | |
| weekly | veckotidning | |
| verso | baksida av blad i en publication | |
| video tape recording | videoupptagning | |
| videodisc | bildskiva | |
| videoplate | videoskiva | |
| videotape | videoband | |
| village, parish library | sockenbibliotek | |
| visit of authors | författarbesök | |
| volume | volym | 1. I bibliografisk betydelse, en större enhet av ett verk, oavsett utgivarens beteckning, skild från andra större enheter av samma verk genom att ha eget titelblad, egen omslagstitel och vanligen självständig paginering. 2. I fysisk betydelse, allt som ryms i ett band, en portfölj o.s.v., oavsett om det utgör originalbandet eller bundits efter utgivningen. En fysisk volym motsvaras inte alltid av en bibliografisk volym. |
| volume | band (volym) | |
| volume title | deltitel | |
| voluminous author | produktiv författare | |
| workers’ library | arbetarbibliotek | |
| working paper | arbetsdokument | |
| workplace library | arbetsplatsbibliotek | |
| yearbook | årsbok | |
| young adult’s books; young literature | ungdomslitteratur |